1 00:00:03,002 --> 00:00:05,922 Dokkan Dokkan Нам пощастило 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,091 Доккан Доккан Рай 3 00:00:09,175 --> 00:00:13,221 Генкі Дама виривається 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,641 Go Go Давайте зробимо це 5 00:00:17,850 --> 00:00:23,606 Там звивається таємнича енергія 6 00:00:23,689 --> 00:00:29,570 Я не втримаюся, ти тільки дивись 7 00:00:29,654 --> 00:00:35,535 Я захищатиму тебе своїм життям 8 00:00:35,618 --> 00:00:41,749 Перетворіть свою сміливість любити на силу 9 00:00:41,832 --> 00:00:47,755 Ми подолаємо кризи з духом перенесення 10 00:00:47,838 --> 00:00:55,012 Чим сильніший ваш суперник, тим більше хвилювання 11 00:00:56,347 --> 00:00:59,225 Dokkan Dokkan Нам пощастило 12 00:00:59,308 --> 00:01:02,520 Dokkan Dokkan Тепер наш шанс 13 00:01:02,603 --> 00:01:08,109 Свистить на щасливому вітрі 14 00:01:08,192 --> 00:01:11,070 Dokkan Dokkan Нам пощастило 15 00:01:11,153 --> 00:01:14,323 Dokkan Dokkan Завтра теж 16 00:01:14,407 --> 00:01:21,497 Ваша душа вже знає відповідь 17 00:01:21,581 --> 00:01:25,209 Душа Дракона! 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Какаррот? 19 00:01:29,630 --> 00:01:32,216 Так, дитина воїна нижчого класу, чи не так? 20 00:01:32,300 --> 00:01:35,720 Нічого не залишається, як відправити його на якусь прикордонну планету, га? 21 00:01:35,803 --> 00:01:37,471 Гадаю ні. 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 На планеті Вегета, хлопчик вперше плаче. 23 00:01:45,271 --> 00:01:48,566 Його батько і мати планета, 24 00:01:48,649 --> 00:01:52,820 ось-ось будуть знищені страшним ворогом. 25 00:01:55,114 --> 00:01:57,325 Freezal! 26 00:02:04,707 --> 00:02:06,459 Freezal! 27 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 --Це Фріза-Самал --Фріза-сама! 28 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 Зараз все змінюється. 29 00:02:13,382 --> 00:02:16,761 Доля планети Вегета, Какаррот... 30 00:02:17,970 --> 00:02:20,473 ...а також... 31 00:02:20,556 --> 00:02:23,059 ...своя доля! 32 00:02:24,101 --> 00:02:27,647 Це кінець! 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,118 Ч-що?! 34 00:02:58,386 --> 00:03:03,015 Ка... кар... гни... 35 00:03:06,227 --> 00:03:10,523 Какаррот!! 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,513 Мій сину, Какаррот... 37 00:03:42,596 --> 00:03:44,390 Виконуйте моє передсмертне бажання! 38 00:03:44,473 --> 00:03:51,355 Ви повинні помститися за падіння Саяни та планети Вегета! 39 00:03:56,610 --> 00:04:04,285 І так, дитина від a далека планета падає на Землю. 40 00:04:04,368 --> 00:04:09,373 Він був молодим хлопцем, який взяв звинувачення невідомої долі. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,710 Давайте назвемо вас... Гоку! 42 00:04:12,793 --> 00:04:17,089 Це історія Сон Гоку. 43 00:04:20,676 --> 00:04:24,305 Син Гоку виріс би здоровим, 44 00:04:24,388 --> 00:04:25,890 і разом з Бульмою, 45 00:04:25,973 --> 00:04:31,020 відправитися в дорогу збирати сім куль Дракона, 46 00:04:31,103 --> 00:04:36,150 які, як кажуть, виконували будь-яке бажання. 47 00:04:39,653 --> 00:04:43,949 Під час цієї подорожі, Гоку зустрів би багато друзів, 48 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 пройти багато тренувань, 49 00:04:45,826 --> 00:04:49,497 шукайте більшої сили і боріться. 50 00:04:53,334 --> 00:04:58,047 У своїй битві проти клану демонів, хто прагнув правити світом, 51 00:04:58,130 --> 00:05:00,841 він збільшить свою владу ще більше 52 00:05:00,925 --> 00:05:03,511 під керівництвом в мудрець бойових мистецтв Карін-сама, 53 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 і майстерно поставити крапку схеми Пікколо Даймао, 54 00:05:06,931 --> 00:05:11,852 який знову став молодий із Dragon Balls. 55 00:05:15,940 --> 00:05:20,820 Пікколо залишив би позаду його потомство перед смертю. 56 00:05:22,530 --> 00:05:26,992 Через три роки Ма Джуніор, реінкарнація Пікколо, 57 00:05:27,076 --> 00:05:32,832 і дорослий Гоку заробляв би бій у доленосному протистоянні. 58 00:05:32,915 --> 00:05:39,004 Після гарячої битви, Гоку претендував на перемогу. 59 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Зараз минуло трохи більше п’яти років. 60 00:05:43,259 --> 00:05:47,054 Гоку та Чічі раптово одружилися, 61 00:05:47,137 --> 00:05:50,599 і люди жили в мирі. 62 00:05:52,434 --> 00:05:54,019 Проте... 63 00:06:14,874 --> 00:06:21,380 «Пролог до битви! Повернення Сон Гоку». 64 00:06:29,096 --> 00:06:32,766 Гохан-чан! 65 00:06:32,850 --> 00:06:35,895 обід! 66 00:06:35,978 --> 00:06:38,397 Гохан-чан! 67 00:06:48,824 --> 00:06:50,784 Це хороший. 68 00:07:00,127 --> 00:07:02,463 Гохан-чан! 69 00:07:02,546 --> 00:07:04,256 Ласкаво просимо додому. 70 00:07:04,340 --> 00:07:06,842 Гоку-са, де Гохан? 71 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Я помираю з голоду! 72 00:07:10,721 --> 00:07:14,141 Про що ти говориш? Ти бачив Гохана-чана? 73 00:07:14,224 --> 00:07:17,603 га? Ні, я його не бачив. 74 00:07:17,686 --> 00:07:19,563 Ви повинні поспішити і поїсти, перш ніж піти, 75 00:07:19,647 --> 00:07:22,024 або ти збираєшся тримати Muten Роші-сама та інші чекають». 76 00:07:22,107 --> 00:07:24,193 Гаразд, я піду його шукати. 77 00:07:24,276 --> 00:07:26,987 Я не думаю, що він зайшов надто далеко. 78 00:07:27,071 --> 00:07:29,281 так Я подбаю про це! 79 00:07:29,365 --> 00:07:31,241 Я на тебе розраховую! 80 00:07:35,454 --> 00:07:37,498 Ти точно гарна. 81 00:07:40,209 --> 00:07:43,087 Мене звати Сон Гохан. 82 00:07:44,922 --> 00:07:47,049 Ах! Почекай! 83 00:07:56,266 --> 00:08:00,312 мати! Батько! 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,532 Гохан! 85 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 П-батько! 86 00:08:19,373 --> 00:08:22,918 Сиди спокійно! Я зараз прийду на допомогу! 87 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Гохан! 88 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 Трохи далі... 89 00:08:36,515 --> 00:08:39,852 --Батьку! --Гохан! 90 00:08:55,117 --> 00:08:57,953 Батько! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Гохан! 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Гохан! 93 00:09:04,209 --> 00:09:08,964 Батько! Я не можу спуститися! 94 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 мені страшно! мені страшно! Батько! 95 00:09:15,345 --> 00:09:21,268 Тату, я так злякався! Я так злякався, отче! 96 00:09:23,771 --> 00:09:25,856 Гохан... 97 00:09:28,525 --> 00:09:31,070 ...як ти сюди потрапив? 98 00:09:33,697 --> 00:09:36,200 Я-я не знаю. 99 00:09:37,409 --> 00:09:41,580 Гохане, ходімо додому. Мама хвилюється за тебе. 100 00:09:41,663 --> 00:09:45,876 Ми повинні йти до Old Timer Незабаром також буде місце Черепашого відлюдника. 101 00:09:45,959 --> 00:09:47,419 Мм-мм. 102 00:09:53,425 --> 00:09:58,013 Ой, десь там... 103 00:10:28,585 --> 00:10:33,882 Ш-Ш-Що це було щойно?! Метеор?! НЛО?! 104 00:10:49,731 --> 00:10:54,153 Т-Це не метеор. Що це за біса? 105 00:11:32,566 --> 00:11:36,195 К-хто ти...? 106 00:11:39,740 --> 00:11:43,160 Бойова сила лише 5? Яке сміття. 107 00:11:43,243 --> 00:11:47,748 Д-не підходь до мене! Я-я буду стріляти! 108 00:12:01,970 --> 00:12:05,682 Хммм Яка це тендітна гонка. 109 00:12:07,684 --> 00:12:12,898 Є хтось із a велика потужність тут. Діапазон 4880. 110 00:12:14,107 --> 00:12:16,276 Це ти, Какаррот?! 111 00:12:38,257 --> 00:12:42,344 Ш-яка це сила?! Не могло бути... 112 00:12:42,427 --> 00:12:44,263 Син Гоку?! 113 00:12:54,690 --> 00:12:56,608 Ні, це не так! 114 00:13:04,157 --> 00:13:06,451 Ти не Какаррот. 115 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 ти хто У вас є якийсь бізнес зі мною? 116 00:13:10,872 --> 00:13:13,208 Мені до вас нема діла. 117 00:13:13,292 --> 00:13:17,337 Тоді чого ти сюди прийшов? Ти хочеш померти? 118 00:13:18,463 --> 00:13:20,841 Ти сильний духом, га? 119 00:13:24,469 --> 00:13:30,100 Хм, бойова сила 322. Так є є хтось схожий на тебе? 120 00:13:30,183 --> 00:13:31,560 все ще... 121 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 ...ти мені не зрівняєшся. 122 00:13:33,812 --> 00:13:39,026 Що це було?! Ви знаєте кому ти це кажеш?! 123 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Не дуже. 124 00:13:45,365 --> 00:13:47,993 Яка сила цього хлопця...? 125 00:13:56,626 --> 00:13:59,629 Така нікчемна техніка. 126 00:13:59,713 --> 00:14:02,924 Це лише здибання пилу? 127 00:14:07,888 --> 00:14:13,018 Тепер моя черга? Ну тоді дозвольте покажу вам приклади моїх ходів. 128 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 Є ще одна велика сила. 129 00:14:29,701 --> 00:14:35,040 таким чином. Діапазон 12 909. Це велике. 130 00:14:35,123 --> 00:14:38,627 Найбільша сила на планеті. 131 00:14:38,710 --> 00:14:41,338 Цього разу точно, це Kakarrot! 132 00:14:51,598 --> 00:14:54,267 Я-неможливо... 133 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 Я так сильно тремтів, що не міг поворухнутися... 134 00:15:18,708 --> 00:15:20,210 доброго дня! 135 00:15:20,293 --> 00:15:22,254 Давно не бачились! 136 00:15:22,337 --> 00:15:23,547 Бульма-сан! 137 00:15:23,630 --> 00:15:27,134 Ви сказали приїхати в гості, тож я тут. 138 00:15:27,217 --> 00:15:30,554 Ну-ну, справді, давно минуло. 139 00:15:30,637 --> 00:15:33,723 Цей будинок такий самий як завжди було, га? 140 00:15:33,807 --> 00:15:35,308 Ти такий холодний. 141 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 Якщо вам хтось не скаже щоб прийти в гості, ви тримайтеся подалі. 142 00:15:39,271 --> 00:15:40,313 тут. 143 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Деякі ман жу булочки, в подарунок. 144 00:15:42,649 --> 00:15:45,652 Тобі не довелося докладати всіх цих клопотів. 145 00:15:45,735 --> 00:15:49,281 Якби ти тільки дозволив мені торкнутися твої сиськи трохи... 146 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Ти не цінуєш мої кляпи, як ніколи. 147 00:15:54,369 --> 00:15:56,663 Ти такий же розпусний придурок, як і раніше! 148 00:15:56,746 --> 00:16:00,417 До речі, Бульма-сан, де Ямуча-сан? 149 00:16:00,500 --> 00:16:02,586 Ямуча? Той ідіот? 150 00:16:03,628 --> 00:16:06,756 Звідки я маю про нього знати? Мені він так набрид, 151 00:16:06,840 --> 00:16:10,051 Я не сказав йому, що ми були сьогодні всі разом. 152 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Давай погуляємо без нього! 153 00:16:13,555 --> 00:16:15,515 Ви точно багато сваритеся, га? 154 00:16:15,599 --> 00:16:17,225 Вони точно роблять. 155 00:16:17,309 --> 00:16:19,102 До речі, де Ланч-сан? 156 00:16:19,186 --> 00:16:22,981 Вона кудись пішла, переслідування Теншінхан-сана п'ять років тому. 157 00:16:34,284 --> 00:16:37,662 Місцем розташування цієї влади є рухаючись зі значною швидкістю. 158 00:16:38,747 --> 00:16:41,833 Бачите? Це дім Мутен Роші-сама. 159 00:16:44,002 --> 00:16:46,338 У-у-у! 160 00:16:46,421 --> 00:16:47,631 Я-Це...? 161 00:16:47,714 --> 00:16:49,466 --Синку! --Гоку! 162 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 --Йо! --Га? Що з хлопцем? 163 00:16:52,219 --> 00:16:55,597 Ви почали працювати як няня чи що? 164 00:16:55,680 --> 00:16:57,057 Він мій хлопчик. 165 00:16:57,140 --> 00:16:58,725 Т-твій, Гоку?! 166 00:16:58,808 --> 00:17:01,228 Так, це вірно. Це дивно? 167 00:17:03,813 --> 00:17:05,774 Давай, привітайся. 168 00:17:05,857 --> 00:17:07,567 доброго дня 169 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 --Р-Правильно. --Добрий день. 170 00:17:11,279 --> 00:17:14,157 Його ім'я Сон Гохан. 171 00:17:14,241 --> 00:17:19,371 Син Гохан? Я бачу, значить, ви дали його ім'я вашого покійного дідуся? 172 00:17:19,454 --> 00:17:20,539 так 173 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Треба сказати, я вражений. 174 00:17:22,666 --> 00:17:25,210 Подумати, що ти будеш беручи з собою дитину, Гоку... 175 00:17:25,293 --> 00:17:28,296 Гохан-кун, скільки тобі років? 176 00:17:30,006 --> 00:17:31,174 Мені чотири роки. 177 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Вау, у нього хороші манери, враховуючи, що він твій син, Сон-кун. 178 00:17:34,386 --> 00:17:36,888 Чичі справді вередує щодо цього. 179 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 Скажи, Гохан-кун, що ти робиш хочеш бути коли виростеш? 180 00:17:42,644 --> 00:17:44,437 Великий учений. 181 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 S-Scholar? 182 00:17:51,361 --> 00:17:52,445 Хвіст...? 183 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 так 184 00:17:54,030 --> 00:17:55,615 Так само, як у мене, чи не так? 185 00:17:55,699 --> 00:17:57,784 Т-ти маєш рацію. 186 00:17:59,995 --> 00:18:05,333 С-скажи, робить що-небудь особливо дивне сталося з твоїм хлопчиком? 187 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 дивно? 188 00:18:07,502 --> 00:18:11,506 Ф-Наприклад, він змінюється взагалі в ночі з повним місяцем? 189 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Ночі з повним місяцем? 190 00:18:13,383 --> 00:18:16,678 не знаю Ми рано лягаємо спати в мене вдома. 191 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 --Як так? --Н-Нічого, це нічого. 192 00:18:20,849 --> 00:18:22,934 Якщо це так, то гаразд. 193 00:18:23,018 --> 00:18:27,230 С-скажи, Гоку, він сильний, як ти? 194 00:18:28,815 --> 00:18:30,525 Про це... 195 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Я думаю, що він має досить багато влади, 196 00:18:33,528 --> 00:18:37,574 але коли я намагаюся дресирувати Гохана, Чічі злиться. 197 00:18:37,657 --> 00:18:39,909 Камінь, папір, ножиці! 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 для чого? Це така трата, чи не так? 199 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 чи не так? 200 00:18:44,247 --> 00:18:47,125 Вона каже, що зараз у світі мир, 201 00:18:47,208 --> 00:18:49,461 тому нам більше не потрібні бойові мистецтва. 202 00:18:49,544 --> 00:18:52,339 Каже, віднині – вік навчання. 203 00:18:55,091 --> 00:18:59,554 Ось і вийшов карапуз дівчинки бути освіченою мамою? 204 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Батько! 205 00:19:02,724 --> 00:19:06,603 Скажи, це Dragon Ball? прилип до капелюха Гохан-куна? 206 00:19:06,686 --> 00:19:08,688 Так, це Сі Сін Цю. 207 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 Зрештою, це пам’ять від мого дідуся. 208 00:19:11,107 --> 00:19:13,693 Я його шукав і закріпив там. 209 00:19:13,777 --> 00:19:17,530 Я знайшов Сан Сін Цю і Лю Сін Цю, поки я був у цьому. 210 00:19:17,614 --> 00:19:19,324 Вони повернулися вдома. 211 00:19:21,159 --> 00:19:24,954 Це точно повертає мене назад. Кулі Дракона, га? 212 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 --Що це?! --Що не так? 213 00:19:29,668 --> 00:19:32,962 П-щось йде сюди. 214 00:19:37,926 --> 00:19:40,762 Щось приходить? 215 00:19:40,845 --> 00:19:44,808 Це круто! Я відчуваю дивовижна сила! Що таке?! 216 00:19:54,192 --> 00:19:55,777 Це тут! 217 00:19:55,860 --> 00:19:57,987 Ось воно! 218 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Ш-Що це? 219 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Хто це?! 220 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Яка жорстока жага крові! 221 00:20:24,097 --> 00:20:26,516 Отже, ми нарешті зустрілися. 222 00:20:29,436 --> 00:20:32,188 Ви виросли. 223 00:20:32,272 --> 00:20:35,859 Але я з першого погляду знав, що це ти, Какаррот. 224 00:20:35,942 --> 00:20:38,570 Какаррот? 225 00:20:38,653 --> 00:20:42,157 Ти схожий на нашого батька. 226 00:20:42,240 --> 00:20:43,366 Що він має на увазі? 227 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 Ш-Що це? Про що він говорить? 228 00:20:46,411 --> 00:20:50,123 Какаррот, що з стан цієї планети? 229 00:20:50,206 --> 00:20:53,918 Ваша місія мала бути знищити все людство. 230 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 Що ти в біса балакав?! 231 00:20:59,716 --> 00:21:03,928 Гей, тримайся, ти. Я не знаю хто ти, 232 00:21:04,012 --> 00:21:06,347 але йди геть геть. 233 00:21:06,431 --> 00:21:07,974 Шу-ху! 234 00:21:08,057 --> 00:21:12,979 Чоловіче, це просто неправильно п'яний рано вдень. 235 00:21:13,062 --> 00:21:16,024 --Тоді гаразд, давай, давай. --Курірін! Тримайся від нього подалі! 236 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 Курірін! 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,033 Чому ти...! 238 00:21:28,578 --> 00:21:32,916 Що це? З'явився чоловік з хвостом. 239 00:21:32,999 --> 00:21:35,794 Яка його жахлива справжня особистість? 240 00:21:37,003 --> 00:21:39,923 так! Перерва! Догляд! Перерва! Так сильно, як можете 241 00:21:40,006 --> 00:21:44,511 Летіть у безмежні небеса 242 00:21:44,594 --> 00:21:47,430 Ми проїдемося на реактивній течії, 243 00:21:47,514 --> 00:21:50,558 і мчимо туди, куди хочемо 244 00:21:50,642 --> 00:21:52,894 Найкраще бути сміливцем 245 00:21:52,977 --> 00:21:56,314 Давай тіп-топ! добре? 246 00:21:56,397 --> 00:22:02,195 Ця наша чарівна блакитна Земля 247 00:22:02,278 --> 00:22:08,368 це наш незамінний світ, і ми не відмовляємось від цього 248 00:22:09,744 --> 00:22:12,705 Вибухніть Kamehame-Ha 249 00:22:12,789 --> 00:22:15,959 Ви народилися 250 00:22:16,042 --> 00:22:21,673 захистити світ у ці непевні часи 251 00:22:21,756 --> 00:22:24,676 так! Перерва! Догляд! Перерва! Так сильно, як можете 252 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 На повну потужність 253 00:22:27,971 --> 00:22:31,933 Надія моя зброя, 254 00:22:32,016 --> 00:22:35,270 тому вірте в майбутнє 255 00:22:39,649 --> 00:22:41,359 привіт! Я Гоку! 256 00:22:41,442 --> 00:22:44,445 Якщо у вас такий самий сорт хвіст, що я зробив, ти хто?! 257 00:22:44,529 --> 00:22:49,325 Пам'ятай, Какаррот, ваша місія і ваша гордість Саян! 258 00:22:49,409 --> 00:22:51,327 Батьку, допоможи мені! 259 00:22:51,411 --> 00:22:56,666 Якщо ти цінуєш життя свого сина, ти будеш слухатися наказів свого брата. 260 00:22:56,749 --> 00:22:58,710 Наступного разу на Dragon Ball Z Kai, 261 00:22:58,793 --> 00:23:03,006 "Ворог - це брат Гоку?! Таємниця могутніх саянських воїнів». 262 00:23:03,089 --> 00:23:04,966 Подивіться обов'язково!